Personal Info
Known For
Acting
Born
December 25, 1948 (age 77)
Place of Birth
Paris, France
Also Known As
Bernard Noël Vetel
Bernard Alane
Biography
Bernard Alane (born Bernard Noël Vetel 25 December 1948) is a French actor and singer, he is the son of actress Annick Alane. He is best known in France for his roles in two films directed by Edouard Molinaro, Hibernatus and Mon oncle Benjamin, but has achieved better fame as voice actor, practically in dubbing. He is the official French voice of Stanley Tucci and Ray Liotta.
Known For
TV
Vivement dimanche
Self
1998
TV
Sacrée Soirée
Self
1987
TV
Bergerac
Henri
1981
TV
At Theatre Tonight
Jean-Paul
1966
TV
At Theatre Tonight
Jacques Valois
1966
TV
At Theatre Tonight
Simpson
1966
TV
Space Goofs
Etno (voix)
1997
TV
Barbapapa: One Big Happy Family!
Narrateur et Strict
2020
TV
The Daltons
Averell Dalton (voice)
2010
TV
The Daltons
Averell Dalton
2010
TV
Barbapapa
narrateur
1974
TV
Police Commissioner Moulin
Le Juge d'Instruction
1976
TV
Gus the Itsy-Bitsy Knight
2021
TV
Magellan
Paul Gavrillac, procureur de la République
2009
TV
Tangerine & Cow
La vache
2007
TV
Molière pour rire et pour pleurer
La Grange
1973
Film
Asterix: The Secret of the Magic Potion
Panoramix (voice)
2018
Film
Hibernatus
Paul Fournier
1969
TV
Le Grand Charles
Paul Ramadier
2006
Film
Asterix: The Kingdom of Nubia
Panoramix (voice)
2026
Filmography
2026FilmAsterix: The Kingdom of Nubiaas Panoramix (voice)2026FilmChers parentsas Yves2024FilmChers parentsas Vincent2023FilmOver The Cracksas Jean2023FilmLouis de Funès, le rire éternelas Self - Actor2021TVGus the Itsy-Bitsy Knight2020TVBarbapapa: One Big Happy Family!as Narrateur et Strict2019TVLes histoires à Dodo Rmirdeboutas Maurice (voice)2019FilmAttention Menhir !as Panoramix (voice)2018FilmAsterix: The Secret of the Magic Potionas Panoramix (voice)2016FilmDofus - Book I: Julithas Atcham (Voice)2015FilmLe procès du procès de Jeanne d'Arcas Jean II Jouvenel des Ursins2013FilmFather Frismasas (voice)2013Film15 jours ailleursas Professeur Leonetti2013FilmPincée d'amouras Crabby (voice)2012FilmParis : Fin du mondeas Le chef de la police2012FilmThe Suicide Shopas Mishima Tuvache (voice)2010FilmFair is Fairas Le docteur Harvey2010TVThe Daltonsas Averell Dalton (voice)2009TVGastonas Yves Lebrac (voice)2009TVMagellanas Paul Gavrillac, procureur de la République2008FilmAgathe Cléryas Philippe Guinard2007FilmGo West: A Lucky Luke Adventureas Averell Dalton (voice)2007FilmThe Sacha Guitry Affairas Me Delzons2007TVTangerine & Cowas La vache2007FilmLe fantôme du lacas Docteur Duval2006FilmUas Baba2006FilmAsterix and the Vikingsas Assurancetourix (voice)2006TVLe Grand Charlesas Paul Ramadier2005FilmEspace détenteas Le président2004FilmSo the Moon Risesas Bernard2002FilmIn My Skinas Client2001FilmRead My Lipsas Morel1998TVVivement dimancheas Self1998FilmThe Kiss Under the Bellas The Father Superior1997TVSpace Goofsas Etno (voix)1996FilmSur un air de mamboas Jérôme1996FilmL'Échappée belleas Georges1994FilmCherche famille désespérémentas Georges1992FilmMy Wife's Girlfriendsas Toucasse1992FilmLa Jalousieas Marcelin Lézignan1991TVFerbacas André-Marie Ponceau1987TVSacrée Soiréeas Self1986FilmThe Satin Slipperas Le vice-roi de Naples1985FilmGeorges Courteline au travail & Boubourocheas Le curieux - Potasse1984FilmNonoas Jacques Valois1983FilmL'Eté de nos quinze ansas Hubert1982FilmQu'est-ce qu'on attend pour être heureux!as 'Product manager'1981TVBergeracas Henri1981FilmLes Bons Bourgeoisas Alexandre1980FilmLe Coq de Bruyèreas Le docteur Stirling1978FilmViolette Nozièreas Pinguet's son1978FilmAndré Chénier and the Young Captiveas Camille Desmoulins1978FilmLa Passion de Camille et Lucile Desmoulinsas Camille Desmoulins1977FilmParisian Lifeas Gardefeu1976FilmDracula and Sonas Jean1976TVPolice Commissioner Moulinas Le Juge d'Instruction1975TVLes Compagnons d'Eleusisas Vincent1974TVBarbapapaas narrateur1973TVMolière pour rire et pour pleureras La Grange1973TVLa Porteuse de painas Clément Labroue1973TVJoseph Balsamoas Philippe de Taverney1973FilmTartuffeas Valère1971FilmTartuffeas Valère1969FilmMy Uncle Benjaminas Pont-Cassé1969FilmHibernatusas Paul Fournier1966TVAt Theatre Tonightas Jean-Paul